1
00:00:02,607 --> 00:00:03,770
TAMMY: "Da jeg fik denne dagbog

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,631
"Jeg troede, det ville være en
joke, (griner)

3
00:00:05,696 --> 00:00:07,225
"Lidt for piget til mig,

4
00:00:07,291 --> 00:00:10,280
"Jeg mener, ingen har nogensinde anklaget
mig af at være en normal teenage pige,

5
00:00:10,348 --> 00:00:12,241
"Men jeg tog fejl, det hjælper,

6
00:00:12,308 --> 00:00:14,932
"Gud ved,
mit liv er ikke helt normalt,

7
00:00:14,998 --> 00:00:18,486
"Far har været MIA i et par år
nu, og mor,,,

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,712
"Åh, hvor skal jeg begynde med mor?
(KLIKER)

9
00:00:20,779 --> 00:00:22,606
"Hun prøver,

10
00:00:22,672 --> 00:00:24,101
"Hun trækker en nier ned
til fem i et supermarked

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,961
"og prøver at lege normal mor,

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,485
"Men lad os bare sige,
hun er ikke ligefrem model PTA-materiale,"

13
00:00:31,143 --> 00:00:32,404
Hej, Harry,

14
00:00:32,472 --> 00:00:33,734
(SNIFFS)

15
00:00:37,985 --> 00:00:40,078
LAURA: Er du
købe bladet?

16
00:00:40,145 --> 00:00:42,139
- Laura, det er dig! - Hvad?

17
00:00:42,205 --> 00:00:44,064
Du er herinde,
Du blev bortført,

18
00:00:44,132 --> 00:00:45,260
Det er ikke mig,

19
00:00:46,291 --> 00:00:48,616
Hvad er datoen? 17 år siden?

20
00:00:48,683 --> 00:00:50,875
Ja, ja, det er dig,
Der er dit navn, Laura Sinclair,

21
00:00:50,941 --> 00:00:52,769
Jeg sagde, det er ikke mig, Harry,

22
00:00:52,834 --> 00:00:54,297
Kom så, Laura,
det er dit billede,

23
00:00:54,363 --> 00:00:55,724
Du har slet ikke ændret dig,
dit hår er lidt længere,

24
00:00:55,792 --> 00:00:57,518
Du tabte dig noget i
ansigt, men det er helt sikkert dig!

25
00:01:01,970 --> 00:01:03,896
(MOTOR SPUTTER)

26
00:01:16,388 --> 00:01:18,912
(SKRIGER)

27
00:01:24,559 --> 00:01:26,287
Laura? Er du okay?

28
00:01:26,353 --> 00:01:29,243
Jeg har dig, Laura, let nu,

29
00:01:29,309 --> 00:01:30,639
Nemt,

30
00:01:31,536 --> 00:01:33,395
Jeg er okay, jeg er okay,

31
00:01:36,718 --> 00:01:37,979
Laura, hvad skete der?

32
00:01:38,046 --> 00:01:39,408
Hvad sagde du til hende?

33
00:01:39,474 --> 00:01:41,136
Intet,
Jeg har lige vist hende et billede,

34
00:01:41,202 --> 00:01:42,597
Hvordan skulle jeg kende hende
ville reagere sådan?

35
00:01:42,663 --> 00:01:45,421
Det var ikke fotografiet,
Jeg er lige blevet svimmel, det er alt,

36
00:01:45,488 --> 00:01:46,916
Kom så skat,
fortæl os hele historien,

37
00:01:46,982 --> 00:01:48,776
-Harry, -(LAURA STYNNER)

38
00:01:52,130 --> 00:01:53,227
Kom og sæt dig ned et øjeblik,

39
00:01:53,294 --> 00:01:54,556
Nej, nej, nej, jeg er okay,

40
00:01:54,622 --> 00:01:56,416
Det var ikke meget af et fald eller
noget, det var,,,

41
00:01:56,483 --> 00:01:59,739
(SUK) Du er virkelig heldig
knækkede ikke dit hoved på vid gab,

42
00:01:59,804 --> 00:02:01,366
Jeg skaffer dig noget for
det her, okay?

43
00:02:01,433 --> 00:02:02,694
(BLØDT) Tak,

44
00:02:08,674 --> 00:02:10,368
(GRÆDER)

45
00:02:21,230 --> 00:02:22,693
(KLINKER)

46
00:02:22,760 --> 00:02:24,354
(ELEKTRISK SVIRING)

47
00:02:32,127 --> 00:02:34,784
KONTROLSTEMM: Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

48
00:02:34,851 --> 00:02:37,808
Forsøg ikke at
justere billedet,

49
00:02:37,873 --> 00:02:40,863
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

50
00:02:40,930 --> 00:02:44,717
Vi styrer det vandrette
og lodret,

51
00:02:44,784 --> 00:02:47,906
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

52
00:02:47,973 --> 00:02:52,159
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed

53
00:02:52,790 --> 00:02:54,750
og videre,

54
00:02:54,815 --> 00:02:56,509
Vi kan forme din vision

55
00:02:56,577 --> 00:02:59,965
til alt vores
fantasi kan undfange,

56
00:03:02,090 --> 00:03:03,818
I den næste time,

57
00:03:03,884 --> 00:03:07,870
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

58
00:03:14,914 --> 00:03:18,767
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

59
00:03:18,832 --> 00:03:21,723
som rækker fra
det dybeste indre sind

60
00:03:21,790 --> 00:03:24,912
til de ydre grænser,

61
00:03:31,489 --> 00:03:35,543
KONTROLSTEMME: De siger, du er
summen af dine oplevelser,

62
00:03:35,609 --> 00:03:38,931
Men hvad sker der hvornår
en begivenhed fra din fortid

63
00:03:38,998 --> 00:03:42,386
forhindrer dig i
definere din fremtid?

64
00:03:42,451 --> 00:03:44,180
God dag på arbejde, mor?

65
00:03:44,245 --> 00:03:48,465
Undskyld, sult
angst, brug for en sandwich,

66
00:03:48,530 --> 00:03:50,491
Jeg kom til skolen for at hente dig,

67
00:03:50,558 --> 00:03:52,451
jeg hang med
Marilyn i indkøbscenteret,

68
00:03:52,517 --> 00:03:54,245
Hendes far satte mig af,
Har du nogensinde mødt ham?

69
00:03:54,876 --> 00:03:56,272
Geek City,

70
00:03:56,338 --> 00:03:58,265
Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde brug for det
skal hentes i dag,

71
00:03:58,331 --> 00:04:00,623
- Du hørte vist ikke
mig, -(KLAMLER)

72
00:04:00,689 --> 00:04:02,849
- Hvordan var skolen? - Samme gamle,

73
00:04:02,915 --> 00:04:05,771
Allyson Crawford er indtil videre
op i træner Milfords bagdel,

74
00:04:05,839 --> 00:04:07,665
de bliver nødt til at udvinde
hende med industritang,

75
00:04:07,732 --> 00:04:08,795
Tammy,

76
00:04:11,252 --> 00:04:14,541
Jeg har tænkt mig om
din fødselsdagsfest,

77
00:04:14,609 --> 00:04:18,595
Jord til mor, 100. gang,
Jeg vil ikke have en fest,

78
00:04:18,661 --> 00:04:21,850
Seksten år gammel
fortjener en fødselsdagsfest,

79
00:04:21,916 --> 00:04:24,043
(BLØDT) Spar mig,

80
00:04:24,108 --> 00:04:26,734
Hvordan var den gamle
købmand i dag?

81
00:04:26,799 --> 00:04:29,191
Rockstjerner kommer ind for
receptpligtig medicin?

82
00:04:30,122 --> 00:04:31,318
Mød hr., ikke?

83
00:04:31,949 --> 00:04:33,145
Som om,

84
00:04:36,334 --> 00:04:39,722
Du er smuk, kom
på, du er stadig en skat,

85
00:04:39,789 --> 00:04:41,084
Ja, rigtigt,

86
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
- Er du okay? - Jeg har det fint,

87
00:04:46,898 --> 00:04:48,524
Har du ikke nogle
studere at gøre?

88
00:04:48,592 --> 00:04:50,751
Du har det engelsk
tændte test i morgen,

89
00:04:50,816 --> 00:04:52,810
"Kvaliteten af barmhjertighed
er ikke anstrengt,

90
00:04:52,877 --> 00:04:55,834
"Det falder som en
blid regn fra det høje,"

91
00:04:55,899 --> 00:04:57,992
Siden hvornår er du
og Shakespeare knopper?

92
00:04:58,059 --> 00:04:59,621
Han har noget sejt
ting i hans skuespil,

93
00:05:05,334 --> 00:05:06,597
Er du sikker på, at du er okay?

94
00:05:06,662 --> 00:05:07,892
Ja, jeg har det fint,

95
00:05:09,054 --> 00:05:10,417
Okay, lad være med at oprette forbindelse,

96
00:05:14,270 --> 00:05:16,562
-Tammy,,, -Som dig
sagde, jeg har lektier,

97
00:05:19,751 --> 00:05:20,947
(DØREN LUKKER)

98
00:05:22,209 --> 00:05:24,435
(TELEFON RINGER)

99
00:05:26,927 --> 00:05:29,850
Hej? Åh, hej, fru, McDonald,

100
00:05:30,978 --> 00:05:32,607
Hvad har hun gjort nu?

101
00:05:33,238 --> 00:05:34,466
Åh,

102
00:05:34,534 --> 00:05:37,225
Dit kontor i morgen tidlig?
Fint, jeg vil være der,

103
00:05:37,291 --> 00:05:39,085
Okay,

104
00:05:39,150 --> 00:05:40,713
farvel, fru, McDonald,

105
00:05:43,370 --> 00:05:44,599
(SUK)

106
00:05:47,390 --> 00:05:49,981
TAMMY: "Jeg ved, at jeg er det
lidt hård ved hende, men,,,

107
00:05:50,047 --> 00:05:52,738
"Kom nu, jeg mener,
det er ikke som om jeg har et valg,

108
00:05:52,803 --> 00:05:56,060
"Nogle gange spekulerer jeg på, hvem der er
forælder og hvem er barnet,

109
00:05:56,126 --> 00:05:58,285
"Det kan være ret freak
vis rundt her,"

110
00:05:58,352 --> 00:06:00,445
Tammy?

111
00:06:00,511 --> 00:06:03,003
"Når hun bliver sådan her,
det ser ud til, at alt kan sætte hende i gang,

112
00:06:04,099 --> 00:06:05,727
-Tammy? -(VIND HULER)

113
00:06:09,182 --> 00:06:10,343
(SOBS)

114
00:06:12,171 --> 00:06:13,500
(GRÆDER)

115
00:06:14,696 --> 00:06:16,158
(GRÆDER FORTSAT)

116
00:06:17,519 --> 00:06:18,682
(GIP) Åh!

117
00:06:18,749 --> 00:06:20,376
(ELEKTRISK SVIRING)

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,701
(KLINKER)

119
00:06:29,811 --> 00:06:31,306
(SUKKER)

120
00:06:33,531 --> 00:06:35,357
(VIND HULER)

121
00:07:03,694 --> 00:07:05,621
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

122
00:07:05,687 --> 00:07:07,282
KAREN: Det er godt at se dig
igen, fru Sinclair,

123
00:07:07,347 --> 00:07:09,275
Du er venlig,

124
00:07:09,341 --> 00:07:12,597
Jeg tjekkede mit ansigt i spejlet
i morges, ikke et kønt syn,

125
00:07:12,663 --> 00:07:14,323
Du virker træt,

126
00:07:14,391 --> 00:07:15,786
Sover ikke godt,

127
00:07:17,413 --> 00:07:20,271
-Du ringede til mig
Tammy, -Ja,

128
00:07:20,337 --> 00:07:22,794
Det vil hun virkelig gerne
være en bedre elev,

129
00:07:22,862 --> 00:07:24,855
Jeg ved, at hendes karakterer er
dårligt dette semester, men,,,

130
00:07:24,921 --> 00:07:26,748
Fru Sinclair,
Jeg vil have dig til at tage et kig på dette,

131
00:07:26,815 --> 00:07:28,808
Det er Tammys rapport
kort fra dette semester,

132
00:07:28,873 --> 00:07:30,137
Vi sender dem ud i morgen,

133
00:07:30,203 --> 00:07:32,529
men jeg ville virkelig gerne
give dig dette personligt,

134
00:07:35,419 --> 00:07:37,478
taler vi om
den samme Tammy?

135
00:07:37,544 --> 00:07:40,334
Som du kan se, er hendes karakterer
i gennemsnit et B for semesteret,

136
00:07:40,402 --> 00:07:42,361
hvilket er en væsentlig forbedring,

137
00:07:42,427 --> 00:07:45,152
Hendes humørsvingninger har
formindsket, ingen stoffer,

138
00:07:45,217 --> 00:07:46,979
Ingen skæmmende skoleejendom,

139
00:07:47,045 --> 00:07:49,570
Masser af attitude,
men sjældent uhøfligt,

140
00:07:49,636 --> 00:07:51,396
Jeg ville ikke ringe til hende
en modelelev,

141
00:07:51,463 --> 00:07:53,855
men jeg har beskæftiget mig med en
meget værre i år,

142
00:07:53,922 --> 00:07:56,279
Nå, jeg vil gerne fortælle dig, at jeg
var ansvarlig for alt dette,

143
00:07:56,347 --> 00:07:58,671
men jeg tror du er den
en at lykønske,

144
00:07:58,739 --> 00:08:01,695
Tammy er ikke kommet til mig
meget til vejledning i år,

145
00:08:01,760 --> 00:08:03,921
Hun har et nyt engelsk
lærer, Marcus Fellows,

146
00:08:03,987 --> 00:08:06,444
Han har haft stor indflydelse på
eleverne i hans klasse,

147
00:08:06,512 --> 00:08:09,203
Hun virkede mindre bange
af hendes Merchant of Venice-test

148
00:08:09,269 --> 00:08:10,697
end hun burde have gjort
været, (griner)

149
00:08:10,764 --> 00:08:12,558
Mr, Fellows har lavet
Shakespeare noget lignende

150
00:08:12,623 --> 00:08:14,451
at læse Chris
Rock i jazzklubber,

151
00:08:14,517 --> 00:08:16,743
Et A i samfundsfag?

152
00:08:16,809 --> 00:08:19,499
Jeg er nødt til at tage min
puls, dette er,,,

153
00:08:19,567 --> 00:08:20,962
Det her er bare fantastisk,

154
00:08:21,029 --> 00:08:22,922
Kendte du din datter
skriver digte?

155
00:08:22,987 --> 00:08:24,948
Nå, hun fører sin dagbog
med hende hele tiden,

156
00:08:25,015 --> 00:08:26,774
-Jeg må ikke åbne
det, -(griner)

157
00:08:26,842 --> 00:08:28,768
Og hr. Kline, vores kunstlærer,

158
00:08:28,835 --> 00:08:31,127
siger, at hendes skitse arbejde
er blevet ret utroligt,

159
00:08:32,589 --> 00:08:34,249
Vi er forsigtigt optimistiske

160
00:08:34,316 --> 00:08:36,242
at dette opad
kurven vil fortsætte,

161
00:08:36,309 --> 00:08:37,637
-og det,,, -(DØREN ÅBNER)

162
00:08:37,705 --> 00:08:39,166
Kæmp i området,

163
00:08:39,232 --> 00:08:41,026
Allyson Crawford og,,,

164
00:08:41,093 --> 00:08:42,221
Tammy Sinclair,

165
00:08:45,079 --> 00:08:46,441
(KLÅDER)

166
00:08:48,036 --> 00:08:49,331
Kæmp! Kæmpe!

167
00:08:54,547 --> 00:08:55,543
(RÅBER)

168
00:08:56,871 --> 00:08:59,928
Hej! Hej! Stop det! Stop det!

169
00:08:59,995 --> 00:09:02,187
-Du startede det! Det gjorde du!
- Det gjorde jeg ikke! Løgner!

170
00:09:02,253 --> 00:09:03,715
Jeg er ligeglad med hvem der startede det!

171
00:09:03,782 --> 00:09:05,875
-Kom nu! - Tilbage! Allyson!

172
00:09:05,940 --> 00:09:08,067
- Allyson, vend tilbage!
-ALLYSON: Hun startede det!

173
00:09:08,132 --> 00:09:09,595
- Tilbage! -Kom nu!

174
00:09:09,661 --> 00:09:11,090
KAREN: Gå med hr.
Garvey til sygeplejerskens kontor,

175
00:09:11,156 --> 00:09:12,816
MR, GARVEY: Kom nu, Allyson,

176
00:09:12,884 --> 00:09:15,607
Hvad laver du her? Jeg er
skuffet over dig, hvad laver du?

177
00:09:21,454 --> 00:09:23,846
KAREN: Tak for
griber ind, hr. kammerater,

178
00:09:23,913 --> 00:09:25,273
Der har været dårligt
blod mellem de to

179
00:09:25,341 --> 00:09:27,234
siden begyndelsen af året,

180
00:09:27,301 --> 00:09:29,593
Nogle gange dårligt blod
kan koge over,

181
00:09:29,658 --> 00:09:31,520
Jeg er sikker på, at det blev startet
ved noget trivielt,

182
00:09:31,586 --> 00:09:32,981
Hvis du vil undskylde mig,,,

183
00:09:35,307 --> 00:09:36,868
LAURA: Hvad handlede kampen om?

184
00:09:36,933 --> 00:09:38,396
Hvad bryder du dig om?

185
00:09:39,624 --> 00:09:41,585
Måske er jeg vildt forelsket
med quarterbacken

186
00:09:41,652 --> 00:09:44,442
Allyson famler i drengenes skab
værelse, som ingen ved,

187
00:09:44,507 --> 00:09:48,163
Eller måske er jeg lidenskabeligt
forelsket i Allyson selv,

188
00:09:48,229 --> 00:09:49,889
og hun dumpede mig,

189
00:09:49,956 --> 00:09:51,384
Hvad ved du om mig?

190
00:09:51,451 --> 00:09:54,308
Du bruger hvert skift, der er
udleveres i den butik,

191
00:09:54,373 --> 00:09:55,836
Troede du vi
ville leve videre

192
00:09:55,903 --> 00:09:57,796
børnebidraget
sender din far os?

193
00:09:57,862 --> 00:09:59,257
Med hvad han sender os,

194
00:09:59,324 --> 00:10:01,982
vi ikke havde råd til at bo i
en hytte på banegårdene,

195
00:10:02,047 --> 00:10:03,143
Jeg ved det!

196
00:10:04,738 --> 00:10:07,429
-Jeg venter på en
svar, - Det var ingenting,

197
00:10:07,496 --> 00:10:10,851
Tammy, du vil fortælle mig det
eller du går ligeud,,,

198
00:10:10,917 --> 00:10:12,579
Kampen handlede om dig, okay?

199
00:10:12,645 --> 00:10:13,974
Allyson kaldte dig en freak,

200
00:10:14,040 --> 00:10:16,465
Alle børn på min skole
læs den tabloidhistorie,

201
00:10:16,532 --> 00:10:18,391
De taler alle om det,

202
00:10:22,445 --> 00:10:24,171
jeg er ked af det,

203
00:10:24,239 --> 00:10:26,364
Nå, i går aftes kunne du ikke
har nævnt det faktum

204
00:10:26,431 --> 00:10:28,955
at dit navn og ansigt ville være
sprøjtet ud over den skumsugende klud?

205
00:10:29,022 --> 00:10:30,617
Jeg håbede på dig
ville ikke se det,

206
00:10:30,683 --> 00:10:33,706
Jeg troede, jeg havde hørt
sidste af dette rumvæsen lort,

207
00:10:33,773 --> 00:10:35,699
Men det er det vel altid
vil være med os, ikke?

208
00:10:35,766 --> 00:10:37,493
Nej, det er det ikke,

209
00:10:38,123 --> 00:10:39,486
Ja, det er,

210
00:10:42,974 --> 00:10:44,037
(DØREN LUKKER)

211
00:10:46,662 --> 00:10:49,053
TAMMY: "Jeg gør det bedste jeg
kan, ikke?

212
00:10:49,120 --> 00:10:52,209
"Jeg har ikke bare en
kommunikationskløft med min mor,

213
00:10:52,275 --> 00:10:54,734
"det er mere som
Grand Canyon,

214
00:10:54,800 --> 00:10:56,494
"Men gudskelov,
Jeg har hr. kammerater,

215
00:10:56,560 --> 00:10:58,488
"Jeg mener, han forstår
mig, og,,,

216
00:10:58,553 --> 00:11:01,012
"Vi behøver ikke at tale
om vilde fremmede drømme,

217
00:11:01,079 --> 00:11:04,002
"eller dumme tabloidhistorier,
eller noget som helst,

218
00:11:04,068 --> 00:11:05,464
"Vi kan bare hænge sammen,

219
00:11:05,529 --> 00:11:07,622
"Jeg ville ønske, det var dette
nemt med alle,"

220
00:11:45,360 --> 00:11:47,286
LAURA: (EKKOER) Er
er du her for at redde mig?

221
00:11:48,880 --> 00:11:51,670
MARCUS: (EKKOER) Bare rolig,
Jeg vil ikke lade dem såre dig,

222
00:12:09,643 --> 00:12:12,035
LAURA: (EKKOER)
Marcus, gå ikke,

223
00:12:12,100 --> 00:12:13,994
(ELEKTRISK SVIRING)

224
00:12:14,891 --> 00:12:16,719
(SKRIGER)

225
00:12:21,104 --> 00:12:22,433
(GASPS)

226
00:12:36,783 --> 00:12:38,111
(TORDEN RULER)

227
00:12:40,503 --> 00:12:44,058
Jeg plejede at kunne forudse
Tammys humørsvingninger,

228
00:12:44,125 --> 00:12:45,918
Men nu kan jeg ikke
følg med dem,

229
00:12:46,815 --> 00:12:48,575
Min datter grublede meget,

230
00:12:49,639 --> 00:12:51,465
Et barn fuld af liv

231
00:12:51,533 --> 00:12:54,056
og hun plejede at have på
disse sorte tøj,

232
00:12:54,124 --> 00:12:55,585
og bleg makeup,,, (KLIKER)

233
00:12:55,651 --> 00:12:59,438
Og lav puslespil med 500 brikker
i timevis alene,

234
00:13:00,967 --> 00:13:02,427
Tolv år gammel,

235
00:13:04,953 --> 00:13:08,142
Jeg plejede at blive tiltrukket af
natten, da jeg var lille,

236
00:13:08,208 --> 00:13:10,335
Det mørke barn,
de plejede at ringe til mig,

237
00:13:11,763 --> 00:13:17,177
Jeg troede, det var mørke
beroligende og blød som fløjl,

238
00:13:17,244 --> 00:13:20,300
-Er Tammy sådan?
- Nej, slet ikke

239
00:13:20,366 --> 00:13:22,857
Hun er brændende og vital,

240
00:13:24,818 --> 00:13:28,207
Jeg spekulerer på, hvor meget min
adfærd har påvirket hende,

241
00:13:28,273 --> 00:13:30,698
Du reagerer på en
tilbagevendende mareridt,

242
00:13:30,764 --> 00:13:32,791
dem har vi alle,

243
00:13:32,857 --> 00:13:36,211
Hvis socialforvaltningen vidste, at jeg var det
taler om aliens igen,,,

244
00:13:37,740 --> 00:13:40,431
Jeg vil ikke lade dem tage
Tammy væk fra mig,

245
00:13:40,497 --> 00:13:44,351
Du er nødt til at tage terroren
du har fra fortiden,

246
00:13:44,417 --> 00:13:47,241
og begrave dens stemme dybt inde,

247
00:13:49,400 --> 00:13:52,124
Slip så hvisken af det,

248
00:13:53,520 --> 00:13:55,114
når du kan håndtere det,

249
00:13:56,541 --> 00:13:58,734
Det er meget veltalende,

250
00:13:58,801 --> 00:14:01,325
jeg taler fra
oplevelse, husker du?

251
00:14:01,393 --> 00:14:03,286
Hvide lys,

252
00:14:03,352 --> 00:14:05,744
Ud af dem
lys, kom former,

253
00:14:06,874 --> 00:14:09,133
Lemmer som tørklæder,

254
00:14:13,816 --> 00:14:15,943
De strippede af
alt mit tøj,

255
00:14:18,167 --> 00:14:20,826
Og prikkede og proppede
mig, (ånder gyser)

256
00:14:20,892 --> 00:14:23,947
Ingen del af min krop var
hellig, og jeg blev ved med at tænke,,,

257
00:14:25,809 --> 00:14:27,635
Krænker de Jennifer?

258
00:14:30,592 --> 00:14:32,253
Men så så jeg hende, (KLIKER)

259
00:14:33,315 --> 00:14:34,778
Hun var på skibet,

260
00:14:34,844 --> 00:14:36,871
Lige før de tog mig tilbage,

261
00:14:38,731 --> 00:14:41,123
Og hun grinede, (SOBS)

262
00:14:44,910 --> 00:14:49,826
Hun fornemmede ikke
enhver fare eller ondskab,

263
00:14:49,893 --> 00:14:53,247
Jeg ved ikke, hvordan jeg ville have følt det
hvis Tammy havde været sammen med mig,

264
00:14:57,632 --> 00:14:59,892
Selvfølgelig er der ingen der tror på mig

265
00:15:02,051 --> 00:15:03,878
"Stakkels Susie,

266
00:15:03,944 --> 00:15:06,900
"Ser for mange
X-Files episoder,

267
00:15:08,661 --> 00:15:13,113
"Hun har alt det fremmede
buzzwords pakket ned,"

268
00:15:13,178 --> 00:15:14,673
(HVISKER) Jeg tror på dig,

269
00:15:16,501 --> 00:15:17,797
Jeg tror dig,

270
00:15:20,254 --> 00:15:22,845
-(DØREN LUKKER)
-(FODSKRIV NÆRMER)

271
00:15:24,906 --> 00:15:26,433
Det er tid til at vende tilbage til din
værelse, Susan,

272
00:15:31,450 --> 00:15:33,608
Hej, Dr, Campbell,

273
00:15:33,675 --> 00:15:35,370
Laura, godt at se dig igen,

274
00:15:40,253 --> 00:15:42,213
Alt det kræver er én person,

275
00:15:43,409 --> 00:15:45,567
(HVISKER) Kun én person,

276
00:15:45,634 --> 00:15:48,026
Hvis du tror mig,,,

277
00:15:48,093 --> 00:15:49,521
,,, en anden vil,

278
00:15:53,639 --> 00:15:55,301
Jeg elsker dig, (KYS)

279
00:15:58,756 --> 00:16:00,151
(SNIFLER)

280
00:16:11,113 --> 00:16:13,505
Tak fordi du lod mig se hende sådan
sent, Dr, Campbell,

281
00:16:13,571 --> 00:16:15,399
Det er rart af dig at komme på besøg
hende, Laura,

282
00:16:15,464 --> 00:16:16,728
(LUKNING AF DØREN)

283
00:16:16,794 --> 00:16:19,151
Du ved ikke hvor meget hun
ser frem til dine besøg,

284
00:16:19,219 --> 00:16:20,813
Det er god terapi for hende,

285
00:16:20,880 --> 00:16:22,707
-Også for mig, -(KLIKER)

286
00:16:25,996 --> 00:16:27,856
Godt du har det så godt nu

287
00:16:29,915 --> 00:16:31,078
TAMMY: Så hvor blev det
gik du i går aftes?

288
00:16:31,808 --> 00:16:33,337
Jeg kørte en tur,

289
00:16:34,732 --> 00:16:36,858
Når det bliver så sent,
Jeg bekymrer mig om dig,

290
00:16:38,186 --> 00:16:40,014
Nå,
der er intet at bekymre sig om,

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,609
Okay, tag ikke porcelæn på mig,

292
00:16:41,674 --> 00:16:42,838
jeg er ikke,

293
00:16:45,196 --> 00:16:47,522
Hvorfor fortalte du mig ikke din
var mareridt vendt tilbage?

294
00:16:47,588 --> 00:16:49,148
For det har de ikke,

295
00:16:49,216 --> 00:16:50,578
Kom nu, mor,

296
00:16:50,643 --> 00:16:52,337
Du skriger i søvne,

297
00:16:52,405 --> 00:16:53,533
det var det, der vækkede mig,

298
00:16:53,601 --> 00:16:55,162
Det bekymrer dig ikke, Tammy,

299
00:16:55,228 --> 00:16:57,056
Ja, det gør det,

300
00:16:57,121 --> 00:16:59,381
Du bliver helt skør
når du har dem,

301
00:16:59,447 --> 00:17:02,371
- og så bliver jeg helt skør,
-Venligst, lad være med at bruge det ord,

302
00:17:05,393 --> 00:17:06,788
(BLØDT) Jeg er ked af det,

303
00:17:08,716 --> 00:17:12,104
Jeg er,,, bange, okay?
Jeg indrømmer, at

304
00:17:13,200 --> 00:17:15,326
Hvorfor går man altid
tilbage til det sted?

305
00:17:17,718 --> 00:17:19,313
mor,,,

306
00:17:19,379 --> 00:17:21,936
Jeg elsker dig, jeg gør ikke,,,

307
00:17:22,003 --> 00:17:25,392
Jeg prøver virkelig hårdt på at
forstå, og du er ikke,,,

308
00:17:25,458 --> 00:17:27,118
Kan du hjælpe mig, tak?

309
00:17:39,874 --> 00:17:42,864
Nogle gange er det trøstende
at gå tilbage dertil,

310
00:17:42,931 --> 00:17:45,056
Der er denne kvinde der,

311
00:17:45,124 --> 00:17:47,316
Hun hedder Susan,

312
00:17:47,383 --> 00:17:50,904
Hun blev bortført af
udlændinge for to år siden,

313
00:17:50,970 --> 00:17:52,764
med sin 12-årige datter,

314
00:17:54,658 --> 00:17:56,452
Åh, så I fyre bare,,,

315
00:17:57,946 --> 00:18:00,039
sidde rundt? hænge ud?

316
00:18:00,105 --> 00:18:03,294
Minde om det gode
'Ol fremmede tider eller hvad?

317
00:18:05,255 --> 00:18:06,881
-(BILEN TUTER) -Det gør jeg ikke,,,

318
00:18:07,746 --> 00:18:10,537
(STAMMENDE) Jeg forstår det ikke,

319
00:18:10,603 --> 00:18:12,263
Der er min tur, jeg er nødt til at gå,

320
00:18:20,469 --> 00:18:21,997
(TASTATUR BIPPER)

321
00:18:24,389 --> 00:18:27,379
-Så hvordan har du det i dag?
- Bare fint, tak

322
00:18:27,445 --> 00:18:29,638
Du er, øh,
Tammy Sinclairs mor,

323
00:18:29,703 --> 00:18:31,232
Jeg er Marcus Fellows, jeg,,,

324
00:18:31,297 --> 00:18:33,956
Undskyld, jeg fik ikke en chance
at sige hej til dig i går,

325
00:18:34,022 --> 00:18:36,713
Det var ikke lige omstændighederne
Jeg håbede at møde dig under,

326
00:18:36,779 --> 00:18:38,806
Det var hendes første
kæmpe dette semester,

327
00:18:38,871 --> 00:18:41,363
Ja, jeg ved det, jeg ved det,

328
00:18:41,430 --> 00:18:43,523
Vidne til en smuk
bemærkelsesværdig forandring i hende,

329
00:18:43,590 --> 00:18:45,981
Det forstår jeg godt
alt på grund af dig,

330
00:18:46,047 --> 00:18:49,303
Nej, øh, undskyld,
Det kan jeg ikke tage æren for,

331
00:18:49,370 --> 00:18:51,164
Vi er i det her sammen,

332
00:18:51,229 --> 00:18:55,514
Det er en stor sammensværgelse at hjælpe dig
datter realisere sit fulde potentiale,

333
00:18:55,582 --> 00:18:57,774
Og du ved,
Jeg tror, hun vil gøre netop det,

334
00:18:59,070 --> 00:19:00,830
Det var dejligt at se dig,

335
00:19:03,720 --> 00:19:06,776
Tror du vi kunne
øh, samles senere?

336
00:19:06,843 --> 00:19:09,367
Vi skal have kaffe
og tal om Tammy,

337
00:19:10,164 --> 00:19:11,494
Selvfølgelig ville jeg elske det,

338
00:19:11,559 --> 00:19:14,782
Øh, hvad med Terro's
Kaffekværn klokken 6:00?

339
00:19:14,848 --> 00:19:16,908
Det ville være fint,

340
00:19:16,975 --> 00:19:19,068
- Nå, vi ses der,
-(mundingen) Ja,

341
00:19:53,415 --> 00:19:56,240
TAMMY: "I en cirkel,
sindssyge omgiver mig,

342
00:19:56,305 --> 00:19:58,000
"Det slutter aldrig,

343
00:19:58,067 --> 00:19:59,893
"Jeg leder efter vejen ud,

344
00:19:59,961 --> 00:20:02,518
”I retning af noget, jeg ikke gør
ved, om jeg nogensinde når,"

345
00:20:17,002 --> 00:20:18,098
(STYNNER)

346
00:20:18,165 --> 00:20:19,859
-(ELEKTRISK
HURRING) -(SUKENDE)

347
00:20:23,113 --> 00:20:24,576
MARCUS: (EKKOER) Bare rolig,

348
00:20:24,642 --> 00:20:26,171
Jeg vil ikke lade dem såre dig,

349
00:20:34,907 --> 00:20:36,567
Du var også fanget der,

350
00:20:43,443 --> 00:20:45,536
LAURA: Tom, min eks,,,

351
00:20:45,604 --> 00:20:47,896
,,, stort set tjekket ud
længe før skilsmissen,

352
00:20:47,962 --> 00:20:49,822
Han brugte huset
som et hotelværelse,

353
00:20:50,753 --> 00:20:51,982
Arbejdede for et stort medicinalfirma,

354
00:20:52,048 --> 00:20:54,705
han rejste hele tiden,

355
00:20:54,772 --> 00:20:57,296
Så han brugte ikke meget
tid med sin datter?

356
00:20:57,363 --> 00:21:01,217
- Hun ville være fremmed for
ham, - Nå, det er tragisk,

357
00:21:01,282 --> 00:21:03,475
Men du ved,
Jeg tror også det er,,,

358
00:21:03,542 --> 00:21:06,897
Aldrig for sent for en far
at nå ud til sin datter,

359
00:21:06,963 --> 00:21:08,193
Lær hende at kende igen,

360
00:21:08,890 --> 00:21:11,415
Ikke Tammy, jeg er bange for,

361
00:21:11,481 --> 00:21:15,234
Hvis han gjorde det, ville han finde sit
datter som en usædvanlig ung kvinde,

362
00:21:15,302 --> 00:21:19,786
stræber efter at hævde sig selv,
og opdage hendes nye identitet,

363
00:21:19,853 --> 00:21:21,979
Jeg kan se hvorfor hun
kan lide dig så meget,

364
00:21:23,904 --> 00:21:25,334
Har hun talt om mig?

365
00:21:25,399 --> 00:21:28,623
Åh, ikke direkte,
Jeg læser mellem linjerne,

366
00:21:28,688 --> 00:21:31,413
Har hun fortalt dig, at hun er...
til audition til rollen som Portia

367
00:21:31,478 --> 00:21:33,970
i skolens produktion
af købmand i Venedig?

368
00:21:34,037 --> 00:21:35,333
Det tror jeg, hun er
får den del,

369
00:21:35,399 --> 00:21:37,127
Åh, det ville være fantastisk,

370
00:21:38,454 --> 00:21:41,478
Jeg arrangerer en 16
fødselsdagsfest for hende,

371
00:21:41,544 --> 00:21:44,633
Harbour Lights Bistro,
Ville du komme?

372
00:21:44,701 --> 00:21:46,826
Lørdag eftermiddag?

373
00:21:46,893 --> 00:21:49,516
Du er den eneste lærer fra skolen
Jeg tror, hun gerne vil have der,

374
00:21:49,584 --> 00:21:51,410
Jeg vil gerne, hvad tid?

375
00:21:51,477 --> 00:21:54,334
Klokken fem, men fortæl det ikke
hende, det er en overraskelse,

376
00:21:54,400 --> 00:21:56,859
En jeg håber hun ikke gør
kaste tilbage i mit ansigt,

377
00:21:56,925 --> 00:21:59,217
Lidt spænding, hva?

378
00:21:59,283 --> 00:22:01,376
Nå, bare rolig,
Det går over,

379
00:22:02,141 --> 00:22:03,403
Tammy elsker dig,

380
00:22:05,297 --> 00:22:06,458
Sagde hun det?

381
00:22:07,290 --> 00:22:08,486
Mmm,,,

382
00:22:08,551 --> 00:22:10,046
Professionel observation,

383
00:22:15,063 --> 00:22:16,192
jeg er ked af det,

384
00:22:16,259 --> 00:22:18,252
Sagde jeg noget forkert, eller,,,

385
00:22:18,317 --> 00:22:20,677
Nej, nej, jeg bare,,,

386
00:22:20,744 --> 00:22:24,232
Har ikke været ude og drikke kaffe med
nogen i lang tid og,,,

387
00:22:27,187 --> 00:22:28,716
MARCUS: (Blødt) Jeg forstår,

388
00:22:31,739 --> 00:22:32,835
jeg gør,

389
00:22:36,323 --> 00:22:38,117
Du ser bekendt ud for mig,

390
00:22:39,977 --> 00:22:43,299
Har du nogensinde boet i
Arizona, Flagstaff-området?

391
00:22:43,366 --> 00:22:45,823
Som et spørgsmål om
faktisk, det gjorde jeg, ja,

392
00:22:45,890 --> 00:22:48,249
I omkring to år,
det er længe siden,

393
00:22:48,314 --> 00:22:50,342
Jeg har bare lyst
vi har mødt før,

394
00:22:50,407 --> 00:22:52,667
Jeg lover dig,
Jeg ville have husket,

395
00:22:52,734 --> 00:22:56,122
Det var i en skov,
17 år siden,

396
00:22:56,187 --> 00:22:57,849
Du var der,
Jeg ved det var dig,

397
00:22:57,916 --> 00:23:00,208
Jeg så dig der,
det lyder skørt,

398
00:23:00,273 --> 00:23:02,765
Der var meget
af drivende tåge,

399
00:23:02,832 --> 00:23:04,626
Meget tåge ind
drømmen og,,,

400
00:23:04,693 --> 00:23:06,088
Jeg var i din drøm?

401
00:23:06,153 --> 00:23:08,246
Det var en drøm,
men det var også rigtigt

402
00:23:09,675 --> 00:23:11,734
Undskyld, du har mistet mig her,

403
00:23:13,097 --> 00:23:15,421
Tror du på ufoer?

404
00:23:15,489 --> 00:23:17,947
Nå, det er sådan set obligatorisk
for at bo i sydvest,

405
00:23:18,012 --> 00:23:19,806
Nej tak, jeg mener det seriøst

406
00:23:21,301 --> 00:23:23,229
Okay, jeg er ked af det, um,,,

407
00:23:24,358 --> 00:23:26,850
Så må jeg sige, det gør jeg ikke

408
00:23:31,600 --> 00:23:33,294
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

409
00:23:34,988 --> 00:23:37,214
- Jeg hader den klasse fuldstændig,
- Kan slet ikke fordrage hende

410
00:23:37,281 --> 00:23:38,676
du ved,
Jeg var fra en overførsel,,,

411
00:23:38,741 --> 00:23:39,971
MARCUS: Tammy?

412
00:23:40,037 --> 00:23:41,200
Jeg er glad for, at jeg fangede dig,

413
00:23:41,267 --> 00:23:43,126
jeg har, øh,
har en bog jeg gerne vil give dig,

414
00:23:49,604 --> 00:23:50,867
det er øh,,,

415
00:23:52,063 --> 00:23:54,654
Obligatorisk læsning for
Shakespeare testen,

416
00:23:54,721 --> 00:23:57,245
Og bare rolig,
du vil sejle igennem det,

417
00:23:57,312 --> 00:23:59,903
Vær opmærksom på Hermione
i vinterens fortælling,

418
00:23:59,968 --> 00:24:01,497
Hvordan hun aldrig udskælder Leontes,

419
00:24:01,563 --> 00:24:03,823
når det er uretfærdigt
anklaget for utroskab,

420
00:24:03,889 --> 00:24:06,613
Hør, øh,
dater din mor nogen?

421
00:24:07,576 --> 00:24:09,834
Min mor? Dating?

422
00:24:09,902 --> 00:24:12,593
-Ja, -Knæk mig,

423
00:24:12,659 --> 00:24:14,386
- Undskyld? - Giv mig en pause,

424
00:24:14,453 --> 00:24:15,714
Åh, rigtigt,

425
00:24:15,782 --> 00:24:17,243
Nej, det gør hun ikke,,, (STAMMENDE)

426
00:24:17,309 --> 00:24:19,369
Hun stoler bare ikke på nogen

427
00:24:19,436 --> 00:24:22,425
(KLIKER) Jeg ved det ikke
hvorfor jeg fortæller dig dette,

428
00:24:22,491 --> 00:24:24,950
Nå, fordi du ved,
du kan altid tale med mig

429
00:24:26,910 --> 00:24:28,239
Hmm,

430
00:24:28,305 --> 00:24:30,730
Du ved, der kommer en lærer
på tværs af en elev, som

431
00:24:30,797 --> 00:24:34,019
rører ved deres sjæl
meget, meget sjældne lejligheder,

432
00:24:37,175 --> 00:24:40,098
- Faktisk din mors
her, -Hej, mor,

433
00:24:40,165 --> 00:24:41,859
Jeg skal i indkøbscenteret, okay?

434
00:24:43,387 --> 00:24:45,312
KAREN: Hr, kammerater,
har du et minut?

435
00:24:46,010 --> 00:24:47,340
Ja, selvfølgelig, Karen,

436
00:24:49,831 --> 00:24:52,223
Jeg tænkte på, om du ville hjælpe
mig ud med dramaklubben?

437
00:24:52,986 --> 00:24:54,481
Jeg ville elske,

438
00:24:54,548 --> 00:24:56,708
Fantastisk,
Vi taler om det senere?

439
00:24:56,773 --> 00:24:58,103
selvfølgelig,

440
00:24:58,168 --> 00:25:01,026
Åh, Candice,
Hav en god aften, Marcus,

441
00:25:01,093 --> 00:25:02,089
Også dig, Karen,

442
00:25:04,148 --> 00:25:06,141
Hej Laura,

443
00:25:06,208 --> 00:25:07,735
Tammy fik rollen,
fortalte hun dig det?

444
00:25:09,430 --> 00:25:11,191
Nej, det gjorde hun ikke

445
00:25:11,258 --> 00:25:13,184
ja,

446
00:25:13,251 --> 00:25:15,875
Jeg er nødt til at tale med dig om noget
det skete for mig for 17 år siden,

447
00:25:15,942 --> 00:25:18,134
Jeg blev taget ombord
et fremmed rumfartøj,

448
00:25:18,199 --> 00:25:20,758
Men jeg var ikke det eneste menneske
blev taget ombord den nat,

449
00:25:20,825 --> 00:25:22,519
Du var der også

450
00:25:22,584 --> 00:25:24,745
Jeg er ked af det, fru Sinclair,
Jeg,,, jeg,,, jeg ved det ikke,,,

451
00:25:24,811 --> 00:25:26,140
I går aftes var det Laura,

452
00:25:26,937 --> 00:25:28,000
Laura,

453
00:25:28,066 --> 00:25:30,193
At se dig vide efter
alle disse år,

454
00:25:30,258 --> 00:25:32,219
udløste disse minder,

455
00:25:32,285 --> 00:25:34,279
Du ved, det tror jeg virkelig ikke, det er
tid og sted at diskutere,,,

456
00:25:34,344 --> 00:25:37,202
Du er i mine drømme nu,
I mine fremmede mareridt,

457
00:25:37,268 --> 00:25:39,494
Fordi du var der med
mig fanget på det håndværk,

458
00:25:41,719 --> 00:25:43,148
Fru, Sinclair, du er,,,

459
00:25:43,214 --> 00:25:45,805
Du beder mig indrømme
et rumvæsenmøde siger du

460
00:25:45,872 --> 00:25:48,430
sket for os begge
for næsten 20 år siden?

461
00:25:48,495 --> 00:25:50,423
Vi har aldrig mødt hinanden før,

462
00:25:50,489 --> 00:25:53,944
Den eneste forbindelse, vi har, er
at din datter er min elev,

463
00:25:54,011 --> 00:25:55,306
jeg er ked af det,

464
00:25:55,372 --> 00:25:57,100
Du kom her for at finde
mig, gjorde du ikke?

465
00:25:58,695 --> 00:26:00,355
Jeg kom her for at undervise,

466
00:26:00,422 --> 00:26:02,348
Det er du måske
forveksler mig med nogen,,,

467
00:26:02,415 --> 00:26:04,341
Ikke formynder mig,

468
00:26:05,935 --> 00:26:07,729
Jeg er ked af det, fru Sinclair,

469
00:26:07,797 --> 00:26:09,059
jeg er virkelig,

470
00:26:09,124 --> 00:26:11,152
Fortæl mig jeg er skør,
eller fortæl mig sandheden,

471
00:26:13,310 --> 00:26:15,537
jeg er ked af det,
Jeg har ikke andet at sige til dig,

472
00:26:19,025 --> 00:26:20,254
Marcus?

473
00:26:23,410 --> 00:26:25,137
Det skulle jeg aldrig have
tog alt dette op, men,,,

474
00:26:25,204 --> 00:26:29,323
Det er okay, jeg er glad for at snakke
til dig på ethvert andet tidspunkt,

475
00:26:29,389 --> 00:26:31,781
Men lige nu,
du bliver virkelig nødt til at undskylde mig,

476
00:26:31,846 --> 00:26:33,840
(UTSTYKKE SAMTALER)

477
00:26:54,702 --> 00:26:56,063
MARCUS: Laura?

478
00:27:01,943 --> 00:27:03,338
(BLØDT) Du havde ret,

479
00:27:04,203 --> 00:27:06,063
Jeg var på det skib med dig,

480
00:27:07,658 --> 00:27:09,186
Vi ses senere,

481
00:27:14,898 --> 00:27:16,294
(MÅGER KADER)

482
00:27:16,361 --> 00:27:18,088
MARCUS: Jeg bor i nærheden
her, det er et fantastisk område,

483
00:27:18,155 --> 00:27:19,483
Og på trods af mine erfaringer,

484
00:27:19,550 --> 00:27:21,510
Jeg føler mig faktisk sikker ikke
at lade døren stå åben,

485
00:27:21,576 --> 00:27:24,201
hvilket er et stort skridt for mig,

486
00:27:24,266 --> 00:27:26,726
Jeg er ked af det før,
det er bare det, at mit job er vigtigt,

487
00:27:26,792 --> 00:27:28,053
LAURA: Jeg forstår,

488
00:27:29,283 --> 00:27:31,310
Det har været svært,

489
00:27:31,376 --> 00:27:34,366
Skilsmissen,
opdrager Tammy alene,

490
00:27:34,431 --> 00:27:37,954
forsøger at holde hovedet
økonomisk over vandet,

491
00:27:38,019 --> 00:27:41,076
Og så selvfølgelig
komme overens med alt dette, (SUK)

492
00:27:41,143 --> 00:27:42,870
Ikke at kunne
del det med nogen,

493
00:27:44,497 --> 00:27:45,926
Fordi ingen lyttede,

494
00:27:45,992 --> 00:27:48,617
Ingen ville tro dig,

495
00:27:48,682 --> 00:27:51,373
Det må have taget
dets følelsesmæssige belastning,

496
00:27:51,441 --> 00:27:54,430
I løbet af de sidste 10 år,
Jeg har frivilligt tjekket mig selv

497
00:27:54,497 --> 00:27:56,555
ind på en sindssygeanstalt her,

498
00:27:57,088 --> 00:27:58,516
Ved korte ophold,

499
00:27:59,513 --> 00:28:00,875
Og jeg gjorde nogle fremskridt,

500
00:28:00,940 --> 00:28:03,133
men mareridtene
blev ved med at komme tilbage,

501
00:28:04,827 --> 00:28:06,222
Må have været hård ved Tammy,

502
00:28:06,290 --> 00:28:08,415
Hun ville blive hos mine forældre,

503
00:28:08,482 --> 00:28:10,342
Og hadede det,

504
00:28:10,408 --> 00:28:12,202
Det er jeg sikker på, hun var
meget bange for dig,

505
00:28:12,834 --> 00:28:14,195
Hun var,

506
00:28:14,992 --> 00:28:16,421
Og det er hun stadig,

507
00:28:16,487 --> 00:28:18,580
Du ved, du har brug for en stabilisering
tilstedeværelse i dit liv,

508
00:28:20,208 --> 00:28:21,637
Du er nødt til at stole på
nogen, Laura,

509
00:28:22,267 --> 00:28:23,630
Tro mig,

510
00:28:23,697 --> 00:28:25,391
Marcus, jeg,,,

511
00:28:26,620 --> 00:28:28,745
Du har så smukke øjne,

512
00:28:30,772 --> 00:28:32,998
-Tak, -Hej!

513
00:28:33,895 --> 00:28:36,418
Vend dig ikke væk,

514
00:28:36,486 --> 00:28:39,209
Jeg har brug for lidt tid
tænk over dette,

515
00:28:41,202 --> 00:28:42,465
selvfølgelig,

516
00:28:44,558 --> 00:28:47,614
Nogen fortalte mig det engang
tager kun én person,

517
00:28:47,680 --> 00:28:48,910
bare en,

518
00:28:50,106 --> 00:28:51,933
Hvis du tror mig,

519
00:28:53,394 --> 00:28:54,923
en anden vil,

520
00:28:54,989 --> 00:28:57,015
Og den nogen
ellers må være Tammy,

521
00:28:59,838 --> 00:29:01,101
Jeg ved det, (SOBS)

522
00:29:01,168 --> 00:29:03,725
Hej, hey, hey, jeg skal fortælle hende,

523
00:29:03,792 --> 00:29:05,054
Men vil hun tro dig?

524
00:29:05,120 --> 00:29:07,312
Jeg er øjenvidne,
Jeg var der med dig,

525
00:29:07,380 --> 00:29:09,405
-(SNIFLER) -Jeg sværger til det,

526
00:29:12,494 --> 00:29:13,758
Hvornår? Hvornår vil du fortælle hende det?

527
00:29:14,754 --> 00:29:16,082
Vi mødes,

528
00:29:16,814 --> 00:29:18,807
Bare os tre,

529
00:29:18,873 --> 00:29:20,501
Det bliver en meget
speciel lejlighed,

530
00:29:24,189 --> 00:29:27,112
Tænk på dette som
en ny begyndelse,

531
00:29:29,105 --> 00:29:30,433
(BLØDT) Okay,

532
00:29:34,319 --> 00:29:36,148
LAURA: Jeg har en
invitation til dig,

533
00:29:38,174 --> 00:29:39,669
Aftensmad i aften?

534
00:29:39,735 --> 00:29:42,160
På den lille cafe dig
som nede ved havnen?

535
00:29:42,227 --> 00:29:43,256
Harbour Lights Bistro?

536
00:29:43,323 --> 00:29:45,979
- Hvem kommer?
- Åh, bare dig og mig,

537
00:29:46,047 --> 00:29:48,371
Hvad det vil mangle i
sofistikeret samtale,

538
00:29:48,439 --> 00:29:51,395
vil blive gjort op for
ved udsøgt køkken,

539
00:29:51,461 --> 00:29:53,123
Mmm,
hvad er den særlige lejlighed?

540
00:29:54,849 --> 00:29:56,710
Mor og datter
sammenkomst,

541
00:29:56,777 --> 00:29:58,870
Okay, men her er aftalen, mor,

542
00:29:58,935 --> 00:30:01,028
ingen snak om aliens,

543
00:30:01,095 --> 00:30:02,690
Eller mine studier eller min holdning,

544
00:30:02,756 --> 00:30:05,746
eller fars udeblivelsescheck,
eller Allyson Crawford,

545
00:30:05,811 --> 00:30:07,904
ingen sladder fra apotek, okay?

546
00:30:07,972 --> 00:30:09,100
Det er en aftale,

547
00:30:09,167 --> 00:30:10,563
Ja, hvad tid?

548
00:30:10,629 --> 00:30:13,818
Øh, lad os gøre det tidligt
middag, siger 5:00?

549
00:30:13,884 --> 00:30:15,944
Okay, ja,
Øvelsen slutter kl. 16.30,

550
00:30:16,011 --> 00:30:17,439
-Okay, -Vi ses,

551
00:30:31,922 --> 00:30:33,750
(UDISTINKT SMAD)

552
00:30:38,467 --> 00:30:40,227
ALLE: Overraskelse!

553
00:30:41,423 --> 00:30:43,018
Hvorfor, mor? Jeg slår dig ihjel,

554
00:30:43,083 --> 00:30:44,214
Kan du vente til
efter festen?

555
00:30:44,279 --> 00:30:45,443
Maden ser så god ud,

556
00:30:46,605 --> 00:30:47,667
Er det her fedt eller hvad?

557
00:30:47,735 --> 00:30:49,329
Det er så pinligt,

558
00:30:51,123 --> 00:30:52,319
Du vidste om det her, ikke?

559
00:30:52,386 --> 00:30:54,444
Jeg blev svoret til hemmeligholdelse,

560
00:30:54,512 --> 00:30:56,039
-(KLIKER) -Glad
fødselsdag, Tammy,

561
00:30:56,106 --> 00:30:57,103
tak,

562
00:30:58,465 --> 00:30:59,860
Det er du klar til
se den virkelige verden i øjnene,

563
00:31:01,986 --> 00:31:03,846
- Hvad med en drink?
- Ja, får jeg champagne?

564
00:31:03,912 --> 00:31:05,706
Du får

565
00:31:05,773 --> 00:31:08,097
mousserende æble
cider, meget tæt på,

566
00:31:13,080 --> 00:31:15,307
(LATER OG SNAKKER)

567
00:31:15,372 --> 00:31:16,568
- Ja, - laver du sjov?

568
00:31:16,636 --> 00:31:18,097
Og alle hørte hende sige det,

569
00:31:22,781 --> 00:31:24,640
Tammy, hvad er der galt?

570
00:31:24,708 --> 00:31:26,801
Intet,

571
00:31:26,867 --> 00:31:29,125
Jeg er bare lidt ked af, at jeg savnede
alt det sjove i skolen i går,

572
00:31:29,193 --> 00:31:32,083
Ja, du anklager hr.
Venner af at være en alien?

573
00:31:32,149 --> 00:31:34,076
At blive bortført af aliens,
men ikke en hvilken som helst aliens,

574
00:31:34,142 --> 00:31:36,966
de selvsamme
der bortførte dig,

575
00:31:37,032 --> 00:31:38,527
-Tammy,,, -TAMMY: Slip mig!

576
00:31:38,593 --> 00:31:39,856
Laura, lad mig gå,

577
00:31:39,922 --> 00:31:41,351
Jeg bringer hende tilbage,

578
00:31:44,440 --> 00:31:45,469
MARCUS: Tammy,

579
00:31:49,091 --> 00:31:51,249
Tammy, vent,

580
00:31:51,317 --> 00:31:54,273
- Jeg går ikke ind igen
der, -Okay, okay, okay,

581
00:31:54,338 --> 00:31:56,167
Hvor vil du hen?

582
00:31:56,232 --> 00:31:57,263
Jeg ved det ikke,

583
00:31:58,225 --> 00:31:59,620
Tag en tur med mig,

584
00:32:01,149 --> 00:32:02,311
Okay,

585
00:32:02,378 --> 00:32:03,774
Okay, lad os gå,

586
00:32:07,959 --> 00:32:09,820
(LATER OG SNAKKER)

587
00:32:14,902 --> 00:32:17,626
PIGE: Hej, fru, Sinclair,
hvad skete der med Tammy?

588
00:32:18,988 --> 00:32:20,847
Undskyld mig, Marilyn,

589
00:32:20,915 --> 00:32:22,376
du ikke har set
Tammy, har du?

590
00:32:22,442 --> 00:32:23,473
nej,

591
00:32:35,796 --> 00:32:37,059
(BANKER PÅ DØREN)

592
00:32:37,889 --> 00:32:38,920
(DØREN ÅBNER)

593
00:32:41,345 --> 00:32:42,473
Marcus?

594
00:32:47,655 --> 00:32:48,686
Tammy?

595
00:32:50,978 --> 00:32:52,040
Er du her?

596
00:33:12,171 --> 00:33:13,367
Åh,

597
00:33:17,919 --> 00:33:18,948
min Gud,

598
00:33:57,017 --> 00:33:58,147
(GASPS)

599
00:33:58,213 --> 00:34:00,007
(MOTOR HIRLING)

600
00:34:01,003 --> 00:34:02,697
(KLINKER)

601
00:34:02,765 --> 00:34:04,559
(PANTER)

602
00:34:09,075 --> 00:34:11,136
Jeg lover, at jeg ikke vil
lad dem såre dig,

603
00:34:16,219 --> 00:34:17,979
Tænk bare på dette
som en ny begyndelse,

604
00:34:18,045 --> 00:34:20,735
(EKKOER) Tænk på det her
som en ny begyndelse,

605
00:34:26,948 --> 00:34:28,110
Skær hende op,

606
00:34:36,980 --> 00:34:37,976
Tammy,

607
00:34:53,423 --> 00:34:56,680
Jeg har altid ønsket at gå
sejler på en skonnert,

608
00:34:56,746 --> 00:34:58,904
Ikke som dem
i flaskerne,

609
00:35:00,598 --> 00:35:01,595
Bare

610
00:35:02,327 --> 00:35:04,121
sejle væk fra alle,

611
00:35:04,818 --> 00:35:05,915
Fra alt,

612
00:35:07,243 --> 00:35:08,838
Bare sejl væk, (KLIKER)

613
00:35:10,731 --> 00:35:12,159
Du har nogensinde lyst
det nogle gange?

614
00:35:14,020 --> 00:35:15,083
Nogle gange,

615
00:35:18,106 --> 00:35:19,368
Hvad er der galt?

616
00:35:19,434 --> 00:35:23,520
(SUK) Nå,
Det ville jeg bare ikke have nogen til

617
00:35:23,587 --> 00:35:25,911
se os sådan her,
de får måske den forkerte idé,

618
00:35:26,976 --> 00:35:29,001
Jeg laver en aftale for dig,

619
00:35:29,068 --> 00:35:31,991
Jeg vil ikke se op i dine øjne

620
00:35:32,058 --> 00:35:34,616
og du lover ikke at sige
noget til mine venner,

621
00:35:34,681 --> 00:35:36,276
Tammy,

622
00:35:36,343 --> 00:35:38,369
Den slags har jeg ikke
forhold til dig,

623
00:35:40,561 --> 00:35:43,451
Vi har noget meget dybere,

624
00:35:43,519 --> 00:35:46,807
Hør, jeg ved hvor svært
ting har været for dig,

625
00:35:46,874 --> 00:35:49,730
Og jeg forstår dine følelser
af frustration, det skal du være

626
00:35:49,797 --> 00:35:52,420
- den dominerende personlighed
i din familie, -( SCOFFS)

627
00:35:53,883 --> 00:35:56,175
Ja, fortæl mig om det,

628
00:35:56,242 --> 00:35:59,032
Smække mit soveværelsesdør,
min mor brækker i hundrede stykker

629
00:35:59,097 --> 00:36:01,988
og jeg skal passe på ikke at løbe
gennem huset på mine bare fødder,

630
00:36:02,884 --> 00:36:05,144
Så du gjorde oprør,

631
00:36:05,211 --> 00:36:08,034
Det er ikke så mærkeligt,
du kommer fra et ødelagt hjem,

632
00:36:09,063 --> 00:36:11,555
Tammy, jeg kan reparere det hjem,

633
00:36:13,316 --> 00:36:16,737
(KLIKER) Ja, rigtigt,

634
00:36:16,804 --> 00:36:19,694
Se, min mor har dig
på det rumfartøj med hende,

635
00:36:24,012 --> 00:36:25,905
Hvad hvis jeg fortalte dig det

636
00:36:25,973 --> 00:36:28,496
Var jeg på det skib med hende?

637
00:36:28,564 --> 00:36:30,988
Det hun har fortalt dig
sandheden i alle disse år?

638
00:36:32,517 --> 00:36:33,746
(KLIKER)

639
00:36:33,813 --> 00:36:35,606
Så er du også skør

640
00:36:35,672 --> 00:36:37,864
Gud, lad være med at drille mig, okay?

641
00:36:37,932 --> 00:36:39,626
Ikke i aften,

642
00:36:39,692 --> 00:36:42,548
Er sandheden det
svært at forstå?

643
00:36:42,616 --> 00:36:44,410
Kan du ikke mærke det
dybt i din sjæl?

644
00:36:46,435 --> 00:36:47,997
Øh, rigtigt,

645
00:36:48,064 --> 00:36:51,153
Så
der var et fremmed rumfartøj

646
00:36:51,218 --> 00:36:53,744
og dig og min mor
var der sammen,

647
00:36:54,375 --> 00:36:55,737
Okay, ven,

648
00:36:55,803 --> 00:36:58,627
Jeg spørger dig bare
at holde et åbent sind,

649
00:37:00,521 --> 00:37:01,583
Bare,,,

650
00:37:02,679 --> 00:37:04,108
Jeg er væk herfra,

651
00:37:05,270 --> 00:37:06,600
Tammy, vent,

652
00:37:07,630 --> 00:37:08,925
Se, jeg,,,

653
00:37:13,011 --> 00:37:14,506
Se, jeg har, øh,,,

654
00:37:16,432 --> 00:37:17,994
Jeg har noget
Jeg vil give dig,

655
00:37:18,061 --> 00:37:19,621
Jeg har bare ventet
til det rigtige øjeblik,

656
00:37:20,951 --> 00:37:22,180
Er det diamanter?

657
00:37:22,246 --> 00:37:24,239
MARCUS: Åh,
de er meget bedre,

658
00:37:25,668 --> 00:37:27,462
Se, lad os, øh,,,

659
00:37:27,528 --> 00:37:28,989
Lad os gå herover,

660
00:37:31,946 --> 00:37:33,707
Lad os komme ud af kulden,

661
00:38:09,218 --> 00:38:10,347
(GASPS)

662
00:38:14,400 --> 00:38:16,294
Meget, meget smuk,

663
00:38:17,556 --> 00:38:19,881
Jeg kan ikke acceptere dette,

664
00:38:19,948 --> 00:38:21,907
Tænk på det som en
fødselsdagsgave fra mig,

665
00:38:23,536 --> 00:38:24,964
voksende tilstedeværelse,

666
00:38:28,751 --> 00:38:30,844
Denne halskæde

667
00:38:30,910 --> 00:38:34,232
vil hjælpe dig med at finde
dit sande jeg,

668
00:38:34,299 --> 00:38:37,952
Slip de minder
er begravet dybt i dig,

669
00:38:39,447 --> 00:38:40,976
Hvilke minder?

670
00:38:41,041 --> 00:38:42,137
Hvad taler du om?

671
00:38:44,862 --> 00:38:46,855
Jeg taler om magt,

672
00:38:46,921 --> 00:38:50,110
Den absolutte magt til at forme
og styre dit eget liv,

673
00:38:51,405 --> 00:38:53,498
Ingen forældre, ingen venner,

674
00:38:53,566 --> 00:38:56,588
ingen lærere, der påvirker dig,

675
00:38:56,655 --> 00:38:58,748
Dit hjerte og
dit intellekt vil

676
00:38:58,814 --> 00:39:00,808
udvide ud over deres
forståelser,

677
00:39:02,801 --> 00:39:05,258
Stop, du skræmmer mig,

678
00:39:05,325 --> 00:39:07,052
Jeg er nødt til at tage dette
af, det gør mig ondt,

679
00:39:07,119 --> 00:39:08,148
nej,

680
00:39:08,813 --> 00:39:10,209
Nej, nej,

681
00:39:10,275 --> 00:39:11,670
Det renser dig,

682
00:39:12,401 --> 00:39:13,597
Det befrier dig,

683
00:39:13,663 --> 00:39:15,856
Det fylder din
essensen af opstemthed

684
00:39:15,921 --> 00:39:19,078
som du aldrig har gjort
oplevet før,

685
00:39:19,145 --> 00:39:20,306
(HVISKER) Kan ikke
du føler, at det slipper

686
00:39:20,374 --> 00:39:21,536
noget inden i dig?

687
00:39:21,602 --> 00:39:23,131
-(KLYNKER) -Kan du ikke mærke,,,

688
00:39:23,196 --> 00:39:24,659
Kom væk fra ham, Tammy,

689
00:39:25,588 --> 00:39:26,684
mor,

690
00:39:26,752 --> 00:39:27,914
Gå væk fra ham,

691
00:39:31,269 --> 00:39:32,432
Jeg ved hvem du er,

692
00:39:33,162 --> 00:39:34,890
Jeg ved hvad du er,

693
00:39:34,956 --> 00:39:36,585
En alien, et monster!

694
00:39:36,650 --> 00:39:39,707
Det er hårde ord for
nogen der elskede dig, Laura,

695
00:39:39,774 --> 00:39:41,401
Hvem elsker dig stadig,

696
00:39:41,468 --> 00:39:42,629
Han torturerede mig,

697
00:39:42,697 --> 00:39:44,657
(SKRIGER)

698
00:39:48,178 --> 00:39:49,341
Hvad skete der der?

699
00:39:49,406 --> 00:39:51,035
Hvad gjorde du ellers
til mig på det skib?

700
00:39:51,100 --> 00:39:52,829
Noget særligt, noget,,,

701
00:39:54,389 --> 00:39:55,918
Vidunderligt,

702
00:39:57,379 --> 00:40:00,037
Vi elskede, Laura,

703
00:40:00,104 --> 00:40:03,426
Og sammen skabte vi en ny
overlegent væsen for denne planet,

704
00:40:04,721 --> 00:40:06,448
Og nu,

705
00:40:06,515 --> 00:40:07,843
hun er klar til at blive forandret,

706
00:40:07,910 --> 00:40:09,571
At kende sit sande jeg,

707
00:40:10,169 --> 00:40:11,199
Tammy,

708
00:40:11,963 --> 00:40:14,288
tage halskæden af,

709
00:40:14,355 --> 00:40:16,214
MARCUS: Tammy,
der vil være andre iblandt os,

710
00:40:16,282 --> 00:40:17,609
sammen finder vi dem,

711
00:40:19,901 --> 00:40:21,396
Laura, kom,

712
00:40:21,464 --> 00:40:22,959
Slut dig til os, vi kan være en familie,

713
00:40:24,386 --> 00:40:25,383
Tammy,

714
00:40:31,396 --> 00:40:33,654
Nej, Laura, nej!

715
00:40:33,722 --> 00:40:36,313
Du,,, Tror du, du ejer hende?
At hun er din?

716
00:40:36,379 --> 00:40:38,238
Ville du nægte hende, hendes skæbne?

717
00:40:38,306 --> 00:40:39,833
Hendes storhed?

718
00:40:39,900 --> 00:40:41,527
chancen for
opfylde sit løfte?

719
00:40:42,623 --> 00:40:43,654
nej,

720
00:40:43,720 --> 00:40:46,012
Nej, Tammy, kom tilbage her.

721
00:40:46,079 --> 00:40:47,175
Nej!

722
00:40:49,833 --> 00:40:51,427
Lad os gå,

723
00:40:51,493 --> 00:40:53,321
Jeg er ked af, at det skal være dette
måde, (forvrænget stemme) Laura,

724
00:41:02,689 --> 00:41:03,984
Mor?

725
00:41:04,050 --> 00:41:05,313
-(GRYNTER) -Mor!

726
00:41:06,840 --> 00:41:07,837
(KLINKER)

727
00:41:07,904 --> 00:41:09,033
(GRYNTER)

728
00:41:15,644 --> 00:41:17,272
(MARCUS STRAINING)

729
00:41:18,667 --> 00:41:20,062
(MARCUS GRUNNING)

730
00:41:20,129 --> 00:41:21,624
Stop det!

731
00:41:21,689 --> 00:41:23,119
(MARCUS GRUNNING)

732
00:41:27,636 --> 00:41:29,032
(STØNENDE)

733
00:41:33,847 --> 00:41:35,011
(forvrænget stemme)
Du er min datter,

734
00:41:38,599 --> 00:41:40,260
Vi har en datter,

735
00:41:40,325 --> 00:41:41,389
(GASPS)

736
00:41:43,813 --> 00:41:45,009
Du er min familie,

737
00:41:48,764 --> 00:41:50,624
(KÆMMER)

738
00:42:12,549 --> 00:42:14,009
(STRØMENDE)

739
00:42:21,085 --> 00:42:22,946
(TAMMY GRÆKKER)

740
00:42:23,576 --> 00:42:24,707
Jeg har altid vidst,,,

741
00:42:26,202 --> 00:42:28,494
Jeg vidste der altid
var noget,,,

742
00:42:28,559 --> 00:42:31,085
Der var noget slemt i
mig, jeg bare,,,

743
00:42:31,150 --> 00:42:33,178
-Nej, -det gjorde jeg bare ikke

744
00:42:33,875 --> 00:42:35,071
ved,

745
00:42:35,137 --> 00:42:36,599
LAURA: Intet dårligt,

746
00:42:36,666 --> 00:42:38,393
-Nej, -(GRÆDER)

747
00:42:39,920 --> 00:42:42,312
Tammy, du er smuk,

748
00:42:46,298 --> 00:42:48,690
Lad os gå hjem,

749
00:42:48,758 --> 00:42:52,178
KONTROLSTEMM: Frygt kan være
kraftfulde og drivende følelser,

750
00:42:52,246 --> 00:42:56,398
men det er ingen match for
kærlighed mellem mor og barn,